njemački

Methoden und Ziele des Forschungsprojektes „Metaphorische Kollokationen – Syntagmatische Verbindungen zwischen Semantik und Pragmatik“

In diesem Beitrag stehen die Forschungsmethoden und Ziele des Forschungsprojektes Metaphorische Kollokationen – Syntagmatische Verbindungen zwischen Semantik und Pragmatik im Mittelpunkt. Die grundlegende Forschungsmethode besteht in der korpusgestützten Untersuchung von Wortverbindungen, davon ausgehend, dass diese eine immer weiter verbreitete Arbeitsmethode in semantisch orientierten Untersuchungen darstellt (vgl. Stefanowitsch / Gries 2006). Sie bietet nämlich eine große Sammlung authentischer Texte, die als Basis für statistisch repräsentative Forschungsergebnisse dienen kann. Darüber hinaus geben korpuslinguistisch ermittelte Kollokationen gute Einsichten in Übertragungsprozesse. Aus diesem Grunde wird die Korpusuntersuchung computerlinguistisch mithilfe von SketchEngine an Vergleichskorpora der kroatischen, deutschen, englischen und italienischen Sprache durchgeführt. Dies soll eine übereinzelsprachliche Einsicht in die Metaphorisierungsprozesse in Kollokationen ermöglichen, um schließlich eventuelle Gesetzesmäßigkeiten der Kollokationsbildung festzustellen. Um dieses Ziel zu erreichen, werden der weitere und der engere Kollokationsansatz miteinander verbunden und das Konzept der sog. Trichter-Methode (Majoros 2013) in adaptierter Form angewandt. Es handelt sich methodologisch um eine semi-automatische Vorgehensweise, die für die Zwecke dieser Untersuchung angepasst wurde, weil die Ermittlung von Kollokationen nicht thematisch ausgerichtet ist, sondern von den frequentesten Basen in allen vier zu untersuchenden Sprachen ausgeht, zu denen die jeweiligen Kollokationsprofile erstellt werden, die dann manuell bearbeitet werden. Ein großer Vorteil von SketchEngine ist, so Ďurčo (2010: 116), dass ein solches Verfahren die Extraktion von Kollokaten in allen grammatischen Relationen zu untersuchten Basen sowie eine effiziente Erstellung von Kollokationsprofilen von Wörtern ermöglicht (ebd. 123). Der Nachteil ist, dass die Anwendung verschiedener statistischer Maße zu Wortlisten mit unterschiedlichen Präferenzen führt, die lange und redundante Auflistungen von Kookurrenzen generieren und noch nichts über die spezifische Art der Wortverbindung aussagen. Deshalb wird das statistische Maß logDice verwendet, das die Feststellung der Salienz (typischer Wortverbindungen) ermöglicht. Nach Gantar (2007: 200) kann dieses in der Korpuslinguistik zur Bestätigung fester Wortverbindungen verwendet werden. Für jede Sprache werden die grammatischen Kategorien (Word Sketch grammar) der Analyse festgelegt, weil diese sprachenspezifisch sind und nicht alle Kategorien für die Bestimmung der lexikalischen Kollokationen relevant sind. Die gewonnenen Daten werden daraufhin durch Anwendung des lexikalisch-semantischen Ansatzes gesichtet. Aus den Kollokationsprofilen werden diejenigen Wortverbindungen manuell selektiert, die eine metaphorische Umdeutung eines Bestandteiles aufweisen. Die semantische Analyse der Metaphorisierungsprozesse wird mithilfe von semantischen und etymologischen Angaben zum identifizierten umgedeuteten Kollokationsbestandteil aus einsprachigen elektronischen Wörterbüchern, wie Duden online und DWDS für das Deutsche, durchgeführt. Aus den ermittelten Daten sollen schließlich prototypische Muster eruiert werden, die als Grundlage für die Erstellung eines Kriterienkataloges, der eine Typologisierung der ermittelten metaphorischen Kollokationen ermöglicht, dienen.

metaphorische Kollokationen ; Selektionsbeschränkungen ; semantische Kohäsion ; SketchEngine ; korpusgestützte Untersuchung ; Kollokationsprofile

nije evidentirano