ruski

ПЕРЕВОД НОВОГО СБОРНИКА СТИХОВ БОРИСА ПАСТЕРНАКА НА ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК

Naravno, nema vjerojatno objavljene prijevodne zbirke pjesama kojoj neki “cjepidlaka” ne bi našao neku zamjerku i tražio drugačije rješenje. Ali, pitanje je mjere tih zamjerki. Ovo Matičino izdanje uistinu je iznimno vrijedan doprinos hrvatskoj kulturi, ono predstavlja Pasternaka u presjeku njegova djelovanja od mladenačkih stihova pa sve do kraja njegova koračanja po tom zemaljskom polju. Nije ga bilo lako prijeći, ali Pasternak ga je prešao dostojanstveno i ostavio za sobom dubok trag.

Борис Пастернак

Новое издание стихов Пастернака в переводе на хорватский язык Matica исключительно ценный вклад в хорватскую культуру.