hrvatski

Uspješnost prepoznavanja (ne)izvornih govornika španjolskoga jezika

Sposobnost uspješnog prepoznavanja izvornih govornika u istome materinskome jeziku procjenitelja, prirodna je lingvistička kompetencija (Rose, 2002) koja može biti važna u forenzičnoj identifikaciji govornika. S obzirom na osobu koja procjenjuje izvornost govornikova (materinskoga) jezika, prepoznavanje se dijeli na tehničko i naivno (Nolan, 1983 ; Rose, 2002). Metoda prepoznavanja i identificiranja glasova, prihvaćena je na sudovima već nekoliko stoljeća (Rose, 2002), bilo da je riječ o uvježbanim stručnjacima ili naivnim procjeniteljima. Osim u forenzici, izvorni govornici mogu biti uključeni i u LADO procese (Language Analysis for the Determination of Origin) jer nije uvijek moguće, posebice za neke jezike, pronaći adekvatne i uvježbane stručnjake (Cambier-Langeveld, 2010 ; Foulkes i Wilson, 2011 ; Nolan, 2012). Štoviše, neka istraživanja pokazuju da su u prepoznavanju uspješniji izvorni govornici negoli stručnjaci koji nisu izvorni govornici jezika koji se prepoznaje (Foulkes i Wilson, 2011). Cilj je ovoga istraživanja ispitati uspješnost prepoznavanja neizvornih govornika (s visokom C2 razinom poznavanja jezika) te odrediti presudne govorno- jezične parametre pri procjeni izvornosti govornika. Za potrebe prvoga dijela istraživanja snimljeno je 12 govornika: šest izvornih govornika hrvatskoga (C2 razina poznavanja španjolskoga jezika) i šest izvornih govornika španjolskoga jezika. Snimanje je provedeno u prostorijama sa sniženom razinom buke na Filozofskom fakultetu u Zagrebu te je korištena kvalitetna oprema. Govorni je materijal uključivao kraći tekst El arco iris i niz tema kojima se poticao spontani govor na španjolskome jeziku kod svih govornika, u formi intervjua. U drugome dijelu istraživanja, ispitanici (izvorni govornici španjolskoga jezika) su putem Google form obrasca procjenjivali 1) jesu li govorne snimke (N=24: snimke čitaćega i spontanoga govora, svaka u trajanju od jedne minute) proizveli izvorni ili neizvorni govornici španjolskoga jezika, 2) na temelju kojih su ponuđenih govorno-jezičnih parametara odredili izvornost govornika te 3) koji je materinski jezik govornika koje procjenjuju neizvornima. Rezultati će se protumačiti u kontekstu međujezičnih istraživanja te forenzične fonetike, posebice s naglaskom na čimbenike koji utječu na prepoznavanje kod naivnih procjenitelja.

španjolski jezik ; prepoznavanje ; (ne)izvorni govornici

nije evidentirano