hrvatski

Istarska kontaktna dijalektologija na primjeru medulinskih frazema

Istraživanje je posvećeno velikom broju medulinskih dijalektalnih frazema jugozapadne Istre koji u sebi nose romanske elemente i koji su nastali uslijed višestoljetnoga suživota hrvatskoga i talijanskoga stanovništva na istarskome poluotoku. U radu će se analizirati frazemi jugozapadnoga istarskoga medulinskoga idioma, koji u svojoj strukturi ili u sastavnim dijelovima pokazuju jasan utjecaj istromletačkoga dijalekta, kako u leksiku, tako i u sintaksi i u kalkovima, a upravo takvi živopisni frazemi usmene tradicije najbolje svjedoče kulturnim, jezičnim i etničkim isprepletanjem istarskoga stanovništva. Polazišni korpus od osamdesetak medulinskih frazema ekscerpiran je iz Peruškina Frazeološkoga rječnika medulinskoga govora (2019.) te je analiziran s aspekta teorije jezika i kultura u doticaju gdje je doveden u vezu s istromletačkim (ili talijanskim) izvornim frazemom, potvrđenim terenskim istraživanjem s ispitanicima istromletačkoga govora Pule. Uz to, svaki je frazemski izraz popraćen značenjem, a najzanimljivijim frazemima ušli smo u motivacijsku i pozadinsku sliku metaforičkoga preslikavanja značenja.

frazeologija, Istra, kontaktna dijalektologija, Medulin , jezično posuđivanje

nije evidentirano