francuski

Tête-à-tête phraséologique : étude contrastive des phraséologismes français et croates comportant les éléments tête et glava

La phraséologie gagne de plus en plus en importance, au point que certains auteurs prétendent qu’aujourd’hui elle « intervient au cœur même du fonctionnement des systèmes linguistiques » (Blanco et al. 2014). Malgré le nombre croissant de travaux dédiés à la phraséologie, l’intérêt dans ce domaine a été porté presque exclusivement à la dimension syntaxique de ces unités, alors que leur dimension sémantique a reçu beaucoup moins d’attention (Mejri 2018 : 11-12). La phraséologie contrastive a fait l’objet de plusieurs ouvrages dans les pays francophones (par ex. Gréciano 1988 ; Soutet et al. 2018), et le croate a, quant à lui, vu une riche histoire de recherches phraséologiques contrastives, avec deux auteures éminentes, Menac et Fink Arsovski (Dugandžić 2019 : 16-17). L’objet de cette étude est de proposer une analyse contrastive des phraséologismes français et croates comportant les éléments tête et glava ‘tête’. Pour faire cela, nous allons nous servir de données fournies par frWaC et hrWaC, deux corpus comparables de très grande taille dont les données sont collectées sur internet. L’utilisation de corpus numériques est en accord avec l’un des principes de base de lexicographie contemporaine, dans laquelle sont considérées comme données linguistiques fiables celles qu’on trouve en observant la langue dans l’usage (par ex. Paquot 2015). Nous allons d’abord recueillir les phraséologismes contenant les élements tête et glava les plus fréquents dans les deux corpus et ensuite proposer une analyse détaillée des mécanismes sémantiques sur lesquels elles se basent. En faisant cela, nous allons nous pencher sur plusieurs notions de base de la linguistique cognitive, dans le cadre de laquelle métaphore et métonymie conceptuelles sont considérées comme deux mécanismes essentiels de construction de sens (par ex. Lakoff 1987).

phraséologismes ; français ; croate ; tête ; glava

nije evidentirano