hrvatski

O leksikografskom statusu (ne)standardnih frazema (na hrvatskim i slovačkim primjerima)

Nastavljajući se na istraživanja prevođenja (ne)standardnih frazema u književnom diskursu, rad je posvećen statusu socijalno, geografski, situacijski i/ili stilski obilježenih ustaljenih sveza riječi u temeljnim prevoditeljskim pomagalima – frazeološkim, dijalektnim i sociolektnim te prijevodnim rječnicima hrvatskoga i slovačkoga jezika. Premda je riječ o bliskim slavenskim idiomima, a na neki način i filologijama, navedene leksikografske tradicije pokazuju (i) niz posebnosti, napose u rječničkoj obradi dijalektne frazemske građe. Općepoznato je da bezekvivalentni frazemi, kojima se u širem smislu mogu smatrati i oni koji pripadaju nestandardnim varijetetima, bivaju velikim izazovom za prevoditelje, koji njihovo denotativno značenje i sociokulturne konotacije, kao i adekvatno prijevodno rješenje, obično prvo ovjeravaju u navedenim leksikografskim i frazeografskim priručnicima. U radu je stoga posebna pozornost posvećena kvalifikatorima sociolingvističke i stilističke vrijednosti frazema u odabranim frazeološkim i prijevodnim rječnicima te njihovu tretmanu u rječnicima nestandardnih varijeteta dvaju jezika.

frazem ; hrvatski jezik ; nestandardni varijetet ; rječnik ; slovački jezik

nije evidentirano