talijanski

La terminologia vitivinicola tra le due sponde dell'Adriatico

Il presente contributo indaga la terminologia vitivinicola nella parlata di Bibigne (in croato Bibinje) alla luce di una serie di risvolti culturali e storici (come delineato da Hraste, Bartoli e Sočanac) riconducibili a due Paesi geograficamente vicini quali Italia e Croazia. A partire dai recenti contributi di Buršić-Giudici, Filipi e Marković, sono stati raccolti dati riguardanti la parlata di Bibigne attraverso il metodo dell’intervista semiguidata condotta su due informanti di madrelingua croata e abitanti autoctoni di questo comune. I risultati sono stati sottoposti ad analisi semantica ed etimologica. Come ipotizzato, è emersa un’elevata percentuale di romanismi, comunque inferiore a quella degli slavismi, a indicare non solo il processo di standardizzazione della lingua croata, ma anche l’elaborazione di una cultura a sé per la produzione del vino. Dall’analisi qualitativa di 127 lemmi si propone una classificazione dei lessemi della parlata di Bibigne in base alla loro origine.

parlata di Bibigne, romanismi, terminologia vitivinicola, ALI

nije evidentirano