hrvatski

Strateško konstruiranje frazema sa se u hrvatskome kao inome jeziku

U ovom se radu bavimo time do koje se mjere govornici hrvatskog kao inog jezika kod tumačenja značenja frazema koji sadrže element se (npr. vrtjeti se u krug 'ostajati uvijek na istome') mogu osloniti na gramatički element se, odnosno hoće li njegovo tumačenje u frazemima biti različito od tumačenja utvrđenih u nefigurativnom jeziku. Proveli smo istraživanje u kojem su učenici hrvatskoga kao inoga jezika trebali objasniti ulogu elementa se u značenju frazema. Element se učenicima se pokazao smislenim, a u njegovu tumačenju prvenstveno su se pozivali na refleksivnost. Ipak, korištenje elementa se u opisu nije ovisilo o sigurnosti ispitanika u značenje frazema. Ukupno gledajući, strateško konstruiranje frazema s elementom se pokazalo se sličnim konstruiranju utvrđenom kod nefigurativnih izraza, unatoč shematičnosti elementa se i poteškoćama koje donosi figurativnost.

hrvatski glagoli sa se ; frazemi ; hrvatski kao ini jezik

nije evidentirano