hrvatski

Prijedložni izrazi s 'paa' u švedskom

Prijedložni izrazi s paa u švedskom jeziku pokazuju velik stupanj korespondencije s takvim izrazima u hrvatskom jeziku kad se radi o osnovnim lokalnim odnosima koje izražavaju. No u odmaku od prototipnih odnosa vide se znatne razlike u poimanju odnosa 'predmeta' i 'podloge'. Ovdje se prikazuju primjeri odnosa različitih predmeta i podloga u oba jezika te ukazuje na važnost prikladnog opisa u rječnicima i udžbenicima. Prepositional phrases with paa in Swedish correspond to similar phrases in Croatian to a high degree in the basic local relationship between the trajector and landmark. In those relationships that are perceived as local but are at a remove from the prototype, considerable difference can be noted. This paper presents a number of different relationships between various trajectors and landmark, which need to be well described in dictinaries and textbooks.

prijedložni izrazi; švedsko-hrvatski ekvivalenti; predmet; podloga; prototipni lokalni odnosi; neprototipni odnosi

nije evidentirano