nije evidentirano

Nad současnou recepcí české literatury v Chorvatsku

Tento referát je pokusem o nástin hlavních tendencí v recepci české literatury v Chorvatsku od roku 1990. První část referátu se soustředí na její kvantitativní analýzu – na počet literárních překladů z českého jazyka v období 1990-2022, ale také i na kvantitativní poměry mezi jednotlivými literárními druhy, které jsou v recepci české literatury v Chorvatsku zastoupené. Druhá část referátu se zaměří na více či méně viditelné pohnutky recepce, což náleží do domény sociologie literatury jako rámce, ve kterém se literární recepce odehrává. V této části se bude brát v ohled role překladatelů v selekci přeložených textu, fenomén literárních cen, které do určité míry nahrazují dřívější funkce překladatelů jako neforemních literárních agentů, role finančních podpor a grantů (jak českých, tak chorvatských a evropských), ale také i společenská a politická situace v Chorvatsku a Evropě, která v několika případech byla velice důležitá, když šlo o samou selekci textů. V třetí části referátu se probírají snahy chorvatských nakladatelů o propagaci překladů českých literárních děl a kritické ohlasy české literatury v chorvatských mediích.

česká literatura ; recepce ; Chorvatsko ; 1990-2022

nije evidentirano