hrvatski

Prevođenje frazema i frazemskih modifikacija u sinkronizaciji animiranih filmova

Prevođenje frazema, odnosno ustaljenih desemantiziranih sveza među riječima, nesumnjivo predstavlja jedan od najzahtjevnijih zadataka za prevoditelja. Taj se izazov čini još većim u slučaju frazemskih modifikacija koje uvelike odstupaju od temeljnih ili kanonskih oblika frazema, a nastaju njihovom kreativnom prilagodbom specifičnom kontekstu s ciljem postizanja određene komunikacijske svrhe, pri čemu temeljni frazemski oblik ipak ostaje prepoznatljiv. Iako se kao optimalno rješenje u prevođenju frazema logično nameće upotreba ekvivalentnog frazema, to često nije ostvarivo zbog nepostojanja frazemskog ekvivalenta u ciljnom jeziku. U takvim je slučajevima moguće pribjeći upotrebi parafraze, izostavljanju frazema ili pak kompenzacijskoj upotrebi frazema na nekom drugom mjestu u tekstu. Cilj je ovog rada analiza prijevodnih strategija primijenjenih u prevođenju engleskih frazema i frazemskih modifikacija na hrvatski i talijanski jezik na primjeru sinkronizacija animiranih filmova The Little Mermaid, Finding Nemo i Shark Tale. Gledanjem DVD zapisa na izvornom jeziku transkribirani su dijelovi dijaloga koji sadrže frazeme i frazemske modifikacije, a potom su transkribirani njihovi prijevodi iz hrvatskih odnosno talijanskih sinkronizacija. Analizom je korpusa utvrđeno da se prilikom prevođenja engleskih frazema na hrvatski i talijanski jezik najčešće pribjegavalo upotrebi parafraza koje su u većini slučajeva bile uvjetovane nepostojanjem ekvivalentnih frazema u ciljnim jezicima. Upotreba ekvivalentnih frazema predstavlja drugu najzastupljeniju prijevodnu strategiju, a kompenzacijska se upotreba frazema u prijevodima pojavljuje tek sporadično. S druge strane, kreativne frazemske modifikacije, kao odrazi prilagodbe verbalnog segmenta živopisnom fiktivnom svijetu vizualnog segmenta, u najvećem su broju slučajeva uspješno prevedene ekvivalentnom frazemskom modifikacijom. Primjeri parafraza frazemskih modifikacija iznimno su rijetki jednako kao i kompenzacijska upotreba frazemskih modifikacija.

frazem, frazemska modifikacija, prevođenje, animirani film

nije evidentirano