hrvatski

Nered riječi

U prethodnome radu uglavnom su se analizirala odstupanja na fonološkoj i morfološkoj razini, a u ovome će se izlaganju pokušati obuhvatiti najčešće vrste sintaktičkih pogrešaka koje se javljaju na svim razinama učenja hrvatskoga kao inoga jezika. U analizi će se posebno izdvojiti problem reda riječi, točnije mjesto enklitika u rečenici koje izvornim govornicima poljskoga jezika predstavlja najveći izazov, ali neće izostati ni osvrt na rekciju glagola. Obratit će se pažnja i na pogreške koje se javljaju u niječnim i upitnim rečenicama. Cilj je ovoga rada pokušati upozoriti na neke najčešće pogreške koje se javljaju kod poljskih studenata tijekom ovladavanja hrvatskim kao inim jezikom te njihovom kratkom analizom dati neke smjernice koje mogu pomoći u razumijevanju utjecaja i prijenosa elemenata poljskoga jezika na hrvatski. Nadamo se da će nastavak kontrastivnog proučavanja poljskoga i hrvatskoga jezika doprinijeti razvoju novih metoda poučavanja, a lektorima hrvatskoga jezika olakšati rad s izvornim poljskim govornicima.

hrvatski kao ini, poljski, sintaksa

nije evidentirano