engleski

In Search of Sherlock Holmes's Doubles: Translation and Early Pastiches of A. C. Doyle's World Famous Detective

This talk will present the findings of long-term archival research, carried out in the Arthur Conan Doyle Collection Lancelyn Green Bequest and the national libraries of Croatia and Slovenia, which inform the virtual exhibition “Sherlockovi dvojnici/ Sherlock’s Doppelgängers” at the National and University Library of Croatia in Zagreb, currently in preparation. The talk will focus on Sherlock Holmes’s action-loving double that appeared across Europe in penny dreadful editions, advertised as Conan Doyle's own work and often published alongside the translations of Arthur Conan Doyle’s own stories about Holmes. This immensely popular series, originally titled Detective Sherlock Holmes and His World-famous Adventures, first appeared in 1907 in Germany and quickly spread across Europe and beyond. By examining the surviving copies and mapping the outreach of this always already translated series, the talk will challenge the assumptions of recent world literature theories that posit London and Paris as the centres for literary dissemination and examine the figure of Holmes’s doppelgänger as a prototype for subsequent neo-Victorian re- visionings of Sherlock Holmes on screen.

Arthur Conan Doyle, archive, digitisation, pastiche, translation, short story

nije evidentirano