hrvatski

Viktor D. Sonnenfeld (1902.–1969.) kao prevoditelj filozofijskih djela: Prigodom 120. godišnjice rođenja

Poznati hrvatski filozofski pisac i prevoditelj Viktor Dragutin Sonnenfeld (Petrijevci, 21. siječnja 1902. – Osijek, 30. ožujka 1969.) svojim je prije svega prevoditeljskim radom dao veliki doprinos obogaćivanju ali i standardiziranju hrvatskog filozofijskog nazivlja. Prevođenje nekih temeljnih filozofijskih djela s njemačkog i engleskog jezika – I. Kanta, J. G. Fichtea, F. W. J. Schellinga, G. W. F. Hegela, A. Schopenhauera, F. Bacona i J. Lockea – nije bilo tek puko prevođenje već i svojevrsna „kristalizacija“ odnosno utvrđivanje hrvatske filozofijske terminologije. Svojim prevodilačkim radom Sonnenfeld je izravno utjecao i na prisutnost njemačke klasične idealističke filozofije u hrvatskoj filozofskoj tradiciji te mogućnost njezina proučavanja. Mnogi su njegovi prijevodi i danas, uz nužne stilske preinake, neizostavni u proučavanju temeljnih filozofijskih koncepata. Svrha je ovoga izlaganja ukratko prikazati najvažnije prijevode iz svijeta filozofije koji su u bitnome obilježili razvoj cijele filozofske tradicije u Hrvatskoj sa željom da se ovaj pomalo zanemareni filozofski pisac vrati na scenu povijesti hrvatske filozofske tradicije.

Viktor D. Sonnefeld ; filozofija ; filozofska terminologija ; prevođenje

Temeljni nacrt rada izložen je na znanstveno- stručnom skupu "Ugledni Nijemci, Austrijanci i Židovi u javnom životu Osijeka tijekom povijesti" koji je održan 3. lipnja 2022. godine u Osijeku. Ovdje je objavljena značajno dorađena i proširena verzija izloženog rada.