hrvatski

Konceptualna metafora "Život je hrana"

Cilj rada je upoznati čitatelje s pojmom konceptualne metafore, dati kratak pregled teorija konceptualne metafore i ponuditi primjere korištene u književnosti, novinarstvu, svakodnevnom govoru. Uz navođenje poznatih primjera, naglasak je na konceptualizaciji semantičkog polja ŽIVOT JE HRANA i sistematizaciji u engleskome i hrvatskome jeziku. Korpus je izabran nasumce iz tekstova na domaćim i stranim portalima, citatima iz književnih djela te iz baza frazema i leksema iz online rječnika. Odabir različitih izvora i područja je namjeran kako bi se potvrdila uporaba konceptualne metafore u raznovrsnim područjima komunikacije. Na temelju analize hrvatskih i engleskih tekstova pokušat će se doći do zaključaka koji su dijelovi tih metafora univerzalni u oba jezika te u kojim primjerima postoje kulturološke varijacije ili potpuni izostanak preslikavanja iz izvorne domene u ciljnu. Pristup rada je dosta općenit pa kao takav može poslužiti kao poticaj daljnjem izučavanju konceptualne metafore ŽIVOT JE HRANA i njezinim ekstenzijama, a zaključno se može ustvrditi da je kultura važan element za razumijevanje konceptualnih metafora jer pripadnici iste kulture dijele iste metafore i prihvaćaju ih u svoj misaoni i jezični sustav, no ipak postoje primjeri univerzalnosti u hrvatskome i engleskome jeziku u povezivanju domena HRANA i ŽIVOT te njihovih izvedenih oblika

ciljna domena ; izvorna domena ; konceptualna metafora ; kultura ; preslikavanje

nije evidentirano