hrvatski

Kompilacija specijaliziranoga usporednog i usporedivog korpusa pomorskopravnih tekstova u funkciji žanrovske i prijevodne analize

Specijalizirani korpusi u znanosti o prevođenju postavljaju specifične zahtjeve kako bi se rezultati istraživanja mogli smatrati relevantnima. Za potrebe istraživanja specifičnosti prijevodnih tekstova iz područja pomorskog prava, sastavljen je usporedni englesko-hrvatski i usporedivi hrvatski korpus pomorskopravnih tekstova na temelju kojega će se istražiti specifičnosti tih tekstova, primijenjene prijevodne strategije te moguća pojava tzv. prijevodnih univerzalija kao univerzalnih svojstava prijevodnih tekstova prema kojima bi se oni razlikovali od tekstova izvorno napisanih na hrvatskome jeziku. Korpus je kompiliran u pomoću alata SketchEngine koji pruža razne mogućnosti analize i kvantitativne obrade korpusa. Izazovi koji se postavljaju u procesu kompilacije ovakvih korpusa odnose se na precizno definiranje kriterija za odabir relevantnih tekstova. Kriteriji se tiču reprezentativnosti korpusa, odnosno definiranja relevantnih parametara prema kojima će se tekstovi uključivati u korpus. Zatim, potrebno je razmotriti veličinu korpusa koja bi bila dovoljna da se istraže osobitosti pomorskopravnih tekstova i prijevodne strategije. Nadalje, bitno je odrediti sastav korpusa s obzirom na duljinu tekstova i njihovu cjelovitost, vrijeme kada su nastali, tematiku, autorstvo i žanr. Uz to, potrebno je voditi računa o uravnoteženosti korpusa, a konačno i o usporedivosti jer se uspoređuju podaci dvaju korpusa.

specijalizirani korpus, usporedni korpus, usporedivi korpus, žanrovska analiza

nije evidentirano