španjolski

El problema de la variación en una lengua moribunda: el caso del judeoespañol de Sarajevo y Dubrovnik

El presente trabajo contempla la posibilidad de estudiar la variación lingüística en una variedad moribunda. Esto se lleva a cabo mediante el análisis del judeoespañol de Sarajevo y Dubrovnik a partir de los datos obtenidos de sus últimos hablantes. Estos informantes en el momento de las entrevistas eran lo que en la bibliografía se suele denominar hablantes oxidados, cuya oxidación es una consecuencia de la desintegración de su comunidad lingüística después de un proceso de muerte radical provocado por los deplorables hechos históricos acaecidos a mediados del siglo pasado. Estos hablantes, sugería nuestra hipótesis inicial, mostrarían tendencias hacia usos cada vez más idiosincrásicos por la falta de práctica del judeoespañol y por procesos ligados al contacto de lenguas. Por la naturaleza de nuestros datos, sonsacados de acuerdo con los postulados de la dialectología tradicional, así como por la escasez de informaciones tanto sobre la variación social en la comunidad como sobre las biografías lingüísticas de los informantes, en ocasiones ha sido muy complicado verificar si determinados casos de variación se debían a usos ya establecidos en la comunidad o eran interferencias idiosincrásicas de ciertos informantes. No obstante, la hipótesis inicial se ha visto a grandes rasgos confirmada, aunque en ciertos aspectos ha tenido que ser matizada.

judeoespañol, Sarajevo, Dubrovnik, muerte de lengua, comunidad lingüística, variación, idiolecto

nije evidentirano