hrvatski

Nekoliko riječi o ćiriličnome rukopisu "Ortus anime" iz 1567. godine, prijepisu Dešićeva "Raja duše": što o njemu znamo i kako dalje

U radu se iznose najvažnije informacije o ćiriličnome rukopisu „Ortus anime“ iz 1567. godine. Milan Ratković priopćio je 1967. da je riječ o doslovnome prijepisu „Raja duše“ Nikole Dešića iz 1560. godine. Na korpusu koji je sastavljen od biblijskih čitanja relativizira se i precizira Ratkovićeva tvrdnja te se određuju i obrazlažu potencijalni smjerovi budućih istraživanja: odnos s „Rajem duše“ i „Bernardinovim lekcionarom“ (1495), (ne)stabilnost nekih grafijskih elemenata te dubrovački elementi u okviru evidentnoga štokaviziranja.

Marin Nikolić (Temperica) ; Nikola Dešić ; Hortulus animae / Ortus anime / Raj duše ; Bernardinov lekcionar

Engleski sažetak: The paper presents the most important information about the Cyrillic manuscript Ortus anime (1567). In 1967, Milan Ratković reported that it was a literal transcript of Raj duše (1560) by Nikola Dešić. Through the analysis of a corpus composed of biblical readings, Ratković’s claim is relativized and specified, and some potential directions for future research are proposed: the relationship with Raj duše and Bernardin’s Lectionary (1495), the (in)stability of some graphemes, and the detection of linguistic elements which are specific for the Dubrovnik area as a part of the process of Shtokavization.