hrvatski

Kako se govori u selu Mrduša Donja? – od Brešanove ideje do glumačkog ostvarenja

Cilj je rada opisati govor likova u Predstavi Hamleta u selu Mrduša Donja Ive Brešana, posebice u naglasnom sloju. Pretpostavlja se da se u Brešanovoj ideji radi o govorima šibenskog zaobalja, dakle o novoštokavskom ikavskom dijalektu, a potvrđuje to primjerice Magaševo istraživanje iz 2020. godine. Cilj je također utvrditi je li Brešanova ideja o govoru likova poštovana i u realizaciji drame, pa se analizira govorni sloj, posebno naglasni sustav u govoru glumaca u filmskoj adaptaciji iz 1973. u režiji Krste Papića te u kazališnoj adaptaciji Hrvatskog narodnog kazališta u Splitu iz 1988. u režiji Ante Jelaske. Metoda analize je uglavnom deskriptivna i u manjem dijelu komparativna, budući da su govori šibenskog zaobalja do sada vrlo malo istraživani, posebice u naglasnom sloju. O kopnenim govorima Šibensko-kninske županije pisale su Kurtović (2005), Čilaš Šimpraga (2010) te Tomelić Ćurlin (2021). Opisivan je inventar i distribucija naglasaka i zanaglasne dužine, te ostvarivanje u govoru nekih drugih jezičnih fenomena poput redukcije nenaglašenog vokala i ili prelaženje dočetnog m u n. Analiza pokazuje da se govor Mrduše Donje u većoj mjeri preklapa s dosada opisanim govorima šibenskog zaleđa.

glumački govor, govori šibenskog zaobalja, Mrduša Donja, naglasak, novoštokavski ikavski dijalekt

nije evidentirano