hrvatski

"La rappresentazione dell’Amleto nel villaggio di Merduscia di Sotto" ‒ Prijevod na istromletački dijalekt drame Ive Brešana "Predstava ‘Hamleta’ u selu Mrduša Donja". Zbornik radova.

Knjiga je podijeljena u četiri tematske cjeline. U prvoj cjelini paralelno su predstavljena oba teksta Drame kako bi se mogle utvrditi sličnosti i razlike motivirane jezičnim i izvanjezičnim faktorima kao i funkcije i odabir prijevodnih ekvivalenata. Druga cjelina („Kontrastivna istraživanja na tekstu drame i njezinu prijevodu”) sadrži kontrastivne studije koje se bave psovačkim izrazima, frazemima i strategijama intenzifikacije u obama tekstovima. U trećoj cjelini („Studije o jeziku Brešanova Hamleta”) autori se bave jezičnim fenomenima originalnog teksta drame: talijanizmima, religijskim leksemima i govorom likova Brešanova Hamleta. Konačno, u četvrtoj cjelini („Odjeci Brešanova Hamleta”) naglašava se doprinos ovoga prijevoda valorizaciji istromletačkoga dijalekta i donosi se istraživanje poljske recepcije „Predstave ‘Hamleta’ u selu Mrduša Donja”.

"Predstava ‘Hamleta’ u selu Mrduša Donja" / "La rappresentazione dell’Amleto nel villaggio di Merduscia di Sotto", novoštokavski ikavski dijalekt štokavskoga narječja, istromletački dijalekt

Tekst Drame je na istromletačkom dijelektu. Uvodna poglavlja knjige su na hrvatskom i talijanskom jeziku.