talijanski

Presenza del lessico romanzo nella terminologia marinara e peschereccia nella parlata odierna della citta di Curzola

Il presente contributo si propone come uno studio quantitativo e comparativo degli elementi neolatini presenti nel campo semantico marinaresco e nautico della parlata attuale croata della città di Curzola. I romanismi presenti nella suddetta parlata sono il risultato della turbolente storia della città e dell’isola e sono il riflesso dei mestieri marittimi caratteristici e tradizionali presenti ancora oggi. Gli eventi storici, seguiti dallo sviluppo delle attività commerciali, hanno avviato processi di mescolanza linguistica degli elementi romanzi (dalmati, veneziani, triestini, italiani) e slavi nelle parlate della lingua croata. L’indagine mostra che gli elementi romanzi sono ancora molto frequenti nella parlata di Curzola, anche se si nota un primo declino generazionale. Come è ben risaputo, la lingua è costantemente sottoposta a cambiamenti, alla necessità di adattarsi all’epoca in cui si trova e ai cambiamenti sociali che la circondano. I dati ottenuti dimostrano che la generazione più giovane fa ancora uso del lessico romanzo, anche se in misura minore.

lessico marinaresco, romanismi, Curzola, etimologia, differenze generazionali

nije evidentirano