hrvatski

Iskustva migrantica u konstruiranju transnacionalnoga društvenoga prostora - primjer Hrvatske i Venezuele = Experiencias de mujeres migrantes en la construcción del espacio social transnacional: el ejemplo de Croacia y Venezuela

Izlaganje se temelji na kvalitativnom etnološkom i kulturnoantropološkom istraživanju, građi prikupljenoj polustrukturiranim intervjuima, s dvadesetak žena porijeklom iz Hrvatske koje žive u Venezueli i/ili koje su se iz Venezuele vratile u Hrvatsku. Koristeći transnacionalnu teoriju istraživački fokus je na analizi iskustva migrantica u konstruiranju transnacionalnoga društvenoga prostora, njihovim aktivnostima kojima održavaju veze između Hrvatske i Venezuele. Poseban naglasak stavljen je na materijalne predmete koje nose, šalju, primaju i/ili koriste. Prikazuje se što migrantice i njihove obitelji rade s tim predmetima – u kojim prigodama i kako ih koriste, čuvaju li ih, daruju, kako ih nasljeđuju, gdje i kada ih izlažu itd. Istraživanje pokazuje da u iseljeničkim domovima postoje predmeti koji služe kao markeri identiteta (nacionalnoga, etničkoga, regionalnoga i lokaloga) i imaju simboličku vrijednost. S druge strane, empirijskim istraživanjem su obuhvaćeni i tzv. “obični” predmeti za svakodnevnu uporabu koji su često zanemareni u istraživanjima a imaju veliku važnost u stvaranju i održavanju transnacionalnih društvenih prostora. Istražujući povratničke migracije uočilo se da su pojedine predmete migrantice dobivale, naručivale, nosile iz Hrvatske u Venezuelu te ih prilikom povratka ponovno donosile u Hrvatsku (primjerice ukrase za božićnu jelku, kuharice, suvenire s putovanja po Hrvatskoj, knjige…). Zanimljivo je da pojedine obitelji, koje imaju dva doma u obje države, u svojim domovima u Venezueli imaju mnoštvo predmeta iz Hrvatske, a u domovima u Hrvatskoj predmete iz Venezuele. Također je zabilježen primjer kada obitelj ima iste predmete u oba doma.

migrantice, Hrvatska, Venezuela, transnacionalni društveni prostor, materijalna kultura

Sažetak na španjolskom: La ponencia se basa en una investigación cualitativa, etnológica y antropológica cultural y en el material recopilado a través de entrevistas semiestructuradas realizadas a una veintena de mujeres de origen croata residentes en Venezuela y/o que han regresado a Croacia desde Venezuela. Utilizando la teoría transnacional, la investigación se centra en el análisis de las experiencias de estas mujeres migrantes en la construcción del espacio social transnacional y en las actividades con las que mantienen los lazos entre Croacia y Venezuela. Un especial énfasis está puesto en los objetos materiales que llevan, envían, reciben y/o utilizan. Se muestra qué hacen las mujeres migrantes y sus familias con estos objetos: en qué ocasiones y cómo los usan, si los conservan, los regalan, cómo los heredan, dónde y cuándo se exhiben, etc. La investigación muestra que en los hogares de estas emigrantes hay objetos que sirven como marcas de identidad (nacional, étnica, regional y local) y tienen valor simbólico. Por otra parte, la investigación empírica también incluye objetos de uso cotidiano, denomina