talijanski

Struttura dei binomi lessicali in italiano e in croato

I binomi lessicali sono locuzioni che hanno le caratteristiche tipiche dei fraseologismi. La loro struttura minima consiste per lo più di tre parole: di due costituenti di uguale valore che appartengono di solito alla stessa classe lessicale e che sono normalmente collegati con la congiunzione e. Ci sono pochi esempi di forme miste. Esistono anche sequenze di tre elementi che si chiamano trinomi e che sono più rari. La categoria più rappresentata sono i nomi. Nella maggior parte delle lingue europee, e anche nella lingua italiana e croata, accanto all’idiomaticità, i binomi lessicali sono caratterizzati spesso dall’irreversibilità. In ambedue le lingue i binomi sono una categoria disomogenea, sebbene la loro struttura interna sia abbastanza simile e non si notino differenze particolari. Per comprendere meglio la situazione odierna, è necessario prendere in considerazione soprattutto il loro sviluppo diacronico e il possibile influsso delle leghe linguistiche, finora poco esaminato.

binomi lessicali, struttura, italiano, croato

nije evidentirano