hrvatski

Upotreba kolokacija u nastavi francuskog i engleskog jezika

U ovom članku govorit ćemo o jednom od načina usvajanja vokabulara u stranom jeziku. Posjedovanje bogatog vokabulara je izuzetno važno za razumijevanje, izražavanje na jeziku koji učimo, odnosno za ovladavanje tim jezikom. Što student poznaje više riječi i izvedenica, sposobniji je razumijeti značenje nekog teksta, razgovora, ali i bolje komunicirati. Vokabular nekog jezika ne sastoji se samo od jednostavnih riječi, njega čini i čitav niz različitih linguističkih kontrukcija. Učenje jezika znači usvajanje tih konstrukcija. U ovom članku se govori o jednoj od tih linguističkih konstrukcija, kolokacijama. Kolokacija je najjednostavnije rečeno kombinacija dvije ili više riječi koja ima novo značenje. Učestalost upotrebe učvršćuje te kombinacije riječi. Kolokacije postoje u svim jezicima. Ponekad ih je teško razumijeti budući da nisu predvidljive. Dok će ih izvorni govornik intuitivno razumijeti, oni koji uče jezik morat će ih zapamtiti, budući da variraju od jezika do jezika. Mi ćemo govoriti o kolokacijama u francuskom i engleskom jeziku. Razumijevanje i ovladavanje kolokacijama doprinosi boljoj tečnosti govornog jezika. Ona također omogućava bolje razumijevanje pisanog teksta, ali i olakšava i obogaćuje pisano izražavanje. Zbog svih navedenih razloga učenje i ovladavanje kolokacijama predstavlja izazov studentima.

kolokacije, vokabular, učenje, izazov

nije evidentirano