talijanski

Mediazioni e contaminazioni del modello dantesco nelle Montagne di Petar Zoranić (1508 – 1569?)

Il romanzo cinquecentesco dell'autore croato Petar Zoranić (Zadar / Zara, 1508 – 1569?), ai cui riflessi danteschi diretti e mediati è dedicato il presente contributo, si inserisce in una fitta tradizione di riprese, citazioni e traduzioni di cui l'opera dantesca gode in Croazia dal Trecento al giorno di oggi. Riallacciandosi al progetto dell'umanista Marko Marulić (Marcus Marulus Spalatensis, Split / Spalato, 1450-1524) di fare per il vernacolare croato quello che Dante fece per il volgare italiano, Zoranić si propone di seguire l'esempio dantesco adattandolo ai propri fini non soltanto per quanto riguarda la promozione della lingua e della letteratura croata, ma anche per celebrare la bellezza, la storia e il patrimonio culturale della patria. Ottimo conoscitore dell'originale dantesco, l'autore zaratino è agguerrito anche nell'arte dell'appriopriazione e del reimpiego creativo di vari aspetti del Poema, inaugurata da Boccaccio, uno dei primi grandi cultori di Dante, e regolarmente praticata dai letterati del Quattro e Cinquecento italiano. L'intervento presenterà, per sommi capi, le modalità in cui il testo delle Planine (Montagne) trasforma i materiali danteschi contaminandoli con gli elementi e i motivi desunti da altre prestigiose fonti letterarie, a loro volta eredi o precorritrici di Dante.

Petar Zoranić, Dante, riflessi danteschi diretti e mediati, la tradizione di riprese, citazioni e traduzioni di Dante in Croazia, promozione della lingua e della letteratura croata, l'arte del reimpiego creativo, trasformazione, contaminazione

Napominjem da ubrika "Podaci o indeksiranosti publikacije" navodi ograničen broj baza podataka. Rad i zbornik citirani su npr. u bazi Crossref (https://search.crossref.org/? from_ui=&q=Itinerari+danteschi, https://search.crossref.org/? from_ui=&q=Itinerari+danteschi&page=2).