hrvatski

Chaucerove metafore u prijevodu Luke Paljetka. Kognitivna studija

Cilj ovog članka identificirati je konceptualne metafore u srednjoengleskom tekstu Mlinareva proslova i Mlinareve priče te pronaći ekvivalente u hrvatskom prijevodu Luke Paljetka (Canterburyjske priče, Znanje 1986., Zagreb), kako bi se došlo do zaključka koje su metafore konvencionalne u oba jezika, odnosno kulture. Utvrđivanje konvencionalnosti temeljit će se na usporedbi engleskih i hrvatskih metaforičkih koncepata te njihovih lingvističkih izraza. Metafore će se klasificirati prema kognitivnoj funkciji na strukturne, ontološke i orijentacijske, što će dovesti do zaključka u kojem tipu postoje najčešća, a u kojem najrjeđa međujezična preklapanja. Kod uočenih razlika u upotrebi metafora pokušat će se utvrditi jesu li one posljedica eventualnih kognitivnih razlika govornika dvaju jezika ili kulturološko-društvenih promjena, s obzirom na vremensko razdoblje od otprilike 600 godina, koliko je prošlo između originalnog teksta i njegova prijevoda. Članak bi u cjelini trebao doprinijeti kognitivnoj lingvistici iz dijakronijske perspektive.

Lakoff i Johnson, kognitivno-konceptualna teorija ; konvencionalne metafore ; strukturne, ontološke, orijentacijske metafore ; pjesničke metafore, dijakronijski pristup

nije evidentirano