hrvatski

Od stabala do paravana – od biljnoga svijeta do frazema

Od stabala do paravana – od biljnoga svijeta do frazema Frazemi sa sastavnicom koja pripada biljnom svijetu ili pak motivirani biljnim svijetom slabije su frekvencije i blažega deprecijativnog intenziteta od animalističkih frazema koji su dominantno negativno konotirani. Proučavanje fitoloških frazema ukazalo je na frekventnu svezu smokvin list, motiviranu postupkom Adama i Eve, opisanim u Knjizi Postanka (3, 7). Frazeološka jedinica internacionalnoga statusa odnosi se na planirano prikrivanje odnosno maskiranje negativnih pojava ili postupaka. Primjeri uporabe pokazuju i antropocentrična obilježja jer se njome opisuje i osoba koja prikriva svoje stvarne postupke i/ili namjere, uglavnom nečasne i neželjene, prikazujući se poštenom i istinoljubivom. Posebnost ovoga fitološkog frazema ogleda se i na strukturno- sadržajnom planu – prva je komponenta fitonimna pridjevna izvedenica (smokvin), a druga fitosomatska (list). Riječ je ujedno o raščlambi frazema motiviranih biljnim svijetom (Kovačević i Vidović Bolt 2021), koja je rezultat istraživanja zoosomatskih i fitosomatskih komponenti u hrvatskom frazeološkom fondu. U radu će se predstaviti primjeri uporabe frazema smokvin list i njihovi konteksti te zastupljenost u drugim europskim jezicima. Key words: biljni svijet, fitonimi, fitosomatizmi, frazem smokvin lis

frazem ; biljke ; frazeomodeli

Rad će biti objavljen nakon recenzentskog postupka.