hrvatski

O feniksu i čovjekovoj upornosti

Od davnina je bajoslovna ptica feniks važan književni motiv, ali i istraživačka inspiracija. Nakon kratkoga literarno povijesnoga razmatranja feniksa, u radu se fokusiramo na njegovu pojavnost u talijanskom moralno-didaktičkom djelu Fiore di virtù, odnosno Cvijetu kreposti i njegovu prijevodu u hrvatskoglagoljskim zbornicima 15. i 16. stoljeća s posebnim naglaskom na ćirilski dubrovački rukopis Libro od mnozijeh razloga iz 1520. godine. Naime, jedino je u Libru sačuvano poglavlje Cvijeta u kojemu se čovjekova upornost uspoređuje s feniksom, mitskim bićem koje je u fokusu našega istraživanja. Dodatnu pozornost u radu usmjeravamo na tri zabilježene inačice naziva feniksa u širem korpusu hrvatskoglagoljske književnosti koje pokazuju kako se feniks prilagodio hrvatskom pučkom izričaju. Na smjernicama istraživanja prijevoda poglavlja o upornosti iz Libra, u konačnici se osvrćemo i na jedinstveni srpski, ujedno i najmlađi slavenski prijevod Fiore di virtù onaslovljen Cvêtь dobrodêteli iz 1800. godine s posebnim naglaskom na izmjene zoonimskoga nazivlja koje slijede mlađe grčko-talijanske prijevode iz 18. stoljeća.

feniks ; Egipat ; kršćanstvo ; književnost ; Fiore di virtù ; hrvatskoglagoljski zbornici ; Libro od mnozijeh razloga ; vrlina ; upornost ; Cvêtь dobrodêtel

nije evidentirano