francuski

Quelques difficultés de la langue française vues par les croatophones

Au premier abord, le choix des pronoms démonstratifs et la périphrase factitive peut paraître fortuit, mais ceci n'est pas le cas: nos étudiants qui ont appris le français dans un environnement institutionnel ont tendance &agrave ; ; les éviter. Alors que la catégorie des démonstratifs existe dans les deux langues, mais ne fonctionne pas de la m&ecirc ; ; me mani&egrave ; ; re, le croate ne connaît pas la périphrase factitive et n'a pas de semi-auxiliaire činiti et doit recourir &agrave ; ; d'autres moyens linguistiques pour rendre le m&ecirc ; ; me sens, d'o&ugrave ; ; la difficulté de percevoir le verbe faire comme un verbe semi-auxiliaire qui a perdu son sens habituel.

interlangue; transfert; intérférences; pronoms démonstratifs; faire+infinitif

nije evidentirano