hrvatski

Zaslov; Dva velikana nenasilnosti i mirotvorstva: Mahatma Gandhi i Stjepan Radić

Radi se o pretisku hrvatskog prijevoda knjige Romaina Rollanda "Mahatma Gandhi" (prevedeno kao "Naš Gandhi"), objavljenom 2021. g. u Zagrebu. Prijevod knjige s francuskog na hrvatski jezik je 1924. g. obavio dr. Josip Vandekar, sa svojim Uvodom, te s Predgovorom Stjepana Radića. Knjiga je u Zagrebu objavljena iste godine (sic!) kao i francuski izvornik u Parizu, u izdanju Radićeve slavenske tiskare (Jurišićeva 1). Tiskanje pretiska je na proljeće 2021. inicirao g. Joginder Singh Nijjar, predsjednik Hrvatsko-indijskog društva. Proslov tom pretisku (Mahatma Gandhi i Stjepan Radić) je napisao ak. Mislav Ježić, na više od 100 str. Zaslov se među inim bavi malo poznatim prevoditeljem dr. Josipom Vandekarom, koji je preminuo 1927. u svojoj 35. godini, u nepoznatim okolnostima. (Sljedeće 1928. g. je u Beogradskom parlamentu smrtno ranjen Stjepan Radić.) Josip Vandekar je bio suprug Marice Radić (1899.-1946.), najstarije kćeri Stjepana Radića, te zastupnik HSS-a. Pri kraju članka su navedene paralele između Mahatme Gandhija i Stjepana Radića.

Mahatma Gandhi, Stjepan Radić, Indija, Hrvatska, nenasilje, mirotvorstvo

Publiciranje pretiska je bilo motivirano predavanjem koje je Darko Žubrinić održao 2. listopada 2020. g. u HKD Napredak u Zagrebu (na rođendan Mahatme Gandhija, državni praznik u Indiji), u organizaciji Joginder Singh Nijjara, predsjednika Hrvatsko-indijskog društva, pod naslovom "Mahatma Gandhi and Kristian Kreković connecting India and Croatia", koje je dostupno na adresi www.croatianhistory.net/etf/krekg.html . Tom je predavanju nazočio i Nj. E. Raj Kumar Srivastava, veleposlanik Republike Indije.