talijanski

Il trattamento delle forme nominali nei più antichi manuali di grammatica croato-italiani

L’articolo tratta i modi in cui sono spiegate le forme nominali nei manuali di grammatica che si usavano per studiare l’italiano e che sono stati scritti dagli autori croati (e generalmente destinati agli alunni croati) nel Seicento e Settecento. Abbiamo individuato quattro grammatiche di questo tipo ; le prime due scritte dai gesuiti e le altre due dai francescani. Si nota che gli autori seguono, alcuni di più, alcuni di meno, il sistema della grammatica latina di Álvares. Come metalinguaggio due autori usano l’italiano, uno il croato e uno ambedue le lingue (in alcune parti si riscontra anche il latino). Notiamo che gli autori sono consci dei problemi che gli alunni potrebbero avere a causa delle differenze strutturali tra le lingue e perciò dedicano particolare attenzione agli elementi contrastivi, ad esempio, i tre generi croati verso i due italiani, oppure la diversa realizzazione dei casi nelle due lingue.

manuale di grammatica ; nomi ; italiano ; croato

nije evidentirano