hrvatski

Automatskom analizom teksta do procjene jezične sposobnosti – aplikacija MultiDis

Analiza jezičnih uzoraka (pisani ili govoreni tekst nekog govornika, obično potaknuti predloškom, primjerice usmeno pripovijedanje ili pisani esej) pruža podatke o usvajanju prvog i inog jezika te o jezičnim sposobnostima, što znači da se može upotrebljavati kao dio standardne jezične procjene. Mogu je rabiti nastavnici inog jezika, logopedi, nastavnici u razrednoj nastavi te profesori prvog jezika. No najviše se upotrebljava u usvajanju prvog i drugog jezika, što u stručnom što u znanstvenom radu. U oba se područja upotrebljavaju jednake ili slične mjere, pri čemu je u usvajanju prvog jezika naglasak na govornim uzorcima, a u usvajanju drugog jezika na pisanima. Analiza jezičnih uzoraka u nekim je zemljama dio standardne jezične procjene, no često nisu prepoznate sve prednosti takve procjene ili nisu dostupni alati za njezinu provedbu. Tijekom posljednjih desetljeća prošlog stoljeća razvijeni su različiti programi za transkripciju i analizu jezičnih uzoraka (pregled: Pezold i sur., 2020). Uporaba takvih programa može biti složena te često ostaje ograničena na uporabu u znanstvenoj zajednici. Posljednjih se godina razvijaju mrežni resursi za automatsku analizu jezičnih uzoraka (primjerice, Coh-Metrix ; Greasser i sur., 2004). Uz tradicionalne mjere (primjerice, prosječna duljina iskaza, omjer različnica i pojavnica) nude i naprednije mjere temeljene na jezičnim tehnologijama (morfološko označavanje, sintaktičko označavanje, semantičko označavanje…). Takve su aplikacije razvijene prvenstveno za engleski jezik ili druge veće svjetske jezike, ali često imaju tek djelomično otvoren pristup. Aplikacija MultiDis ima otvoren pristup te je dostupna svim korisnicima, a uporabom dostupnih jezičnih tehnologija (Peng i sur., 2020) prilagođenih za hrvatski jezik omogućena je morfosintaktička osnova za računanje mjera u širokom rasponu. Aplikacija uključuje automatski izračun mjera rječničke raznolikosti (računate na temelju natuknica), sintaktičke složenosti te analizu konektora. Dodatna joj je prednost mogućnost analize uzoraka govorenog jezika, to jest pojednostavljen i olakšan način transkripcije uzoraka. U nastavku razvoja aplikacije planira se proširenje izračuna mjera te implementacija dodatnih jezičnih tehnologija kao što su automatsko prepoznavanje i transkripcija govora. Tijekom izlaganja cilj nam je predstaviti izradu aplikacije, buduća proširenja te mogućnosti njezine uporabe u široj znanstvenoj i stručnoj zajednici.

analiza jezičnih uzoraka ; jezična procjena ; jezične tehnologije

nije evidentirano