nije evidentirano

A poesis ludizmusa

A költészetben jelentkező játékos horvát irodalom – amit összefoglalóan a ludizmus terminológiájával jelöl a hazai szakirodalom – általános jellemzőinek konszenzusosan a szójátékot, a játék a szavakkalt, a poént és a „dosjetkát“ (szellemes megjegyzés) tartják. A horvát irodalomban a ludizmus alkotásainak sokszor az úgynevezett „könnyed versnek“ (light verse ; laki stih) nevezhető forma ad otthont. Ezek a versek, a „poiesis ludizmusának“ alkotásai egyszerre több nyelvi szinten kódoltak, egyidőben tartózkodnak a referencialitás és az areferencialitás határán, egyazon időben tradíciókövetők és újítók, játékosan komolyak és komolyan játékosak. A dolgozat célja a ludizmus egy lehetséges tipológiájának felállítása, illetve, ezzel párhuzamosan, a ludista vesrsek fordítási lehetőségének vagy lehetetlenségének felvillantása.

fordítás, hotvát irodalom, költészet, ludizmus, tipologizáció

nije evidentirano