talijanski

Commutazione di codice nella comunicazione digitata: analisi del bilinguismo tardivo croato- italiano

Il presente contributo mira a indagare uno dei fenomeni più caratteristici del bilinguismo e del contatto linguistico: la commutazione di codice. Si prenderanno in esame i fenomeni di commutazione di codice che si manifestano nella comunicazione digitata di due parlanti bilingui tardivi croato-italiani. Dopo aver offerto una cornice teorica sul fenomeno del bilinguismo, della commutazione di codice e della comunicazione mediata tecnicamente (CMT), si svolgerà l’analisi testuale, mettendo a confronto i corpora di due periodi distinti e analizzandone il rapporto e le differenze dal punto di vista morfosintattico. Si trarranno le opportune conclusioni sulla natura di questo particolare tipo di comunicazione all’interno del bilinguismo croato-italiano.

commutazione di codice, bilinguismo tardivo, italiano, croato, analisi comparativa, analisi morfosintattica

nije evidentirano