hrvatski

Leksičke značajke deseteračkih dvostiha u tiskanim zapisima Slavka Jankovića i rukopisnoj ostavštini Luke Lukića

Deseterački dvostisi Slavka Jankovića i Luke Lukića vjerodostojni su prikaz života, kulture i običaja na području Slavonije, Baranje i Srijema do sredine 20. stoljeća. Ta vrijedna ostavština s oko 8.000 dvostiha pruža relevantan uvid u leksik toga vremena te pokazuje zastupljenost stranojezičnih elemenata i njegov utjecaj na autohtoni leksički sloj. U disertaciji se istražuju leksičke značajke dvostiha iz prikupljenoga korpusa s osobitim obzirom na polisemičnost, homonimičnost i sinonimičnost te propituje utjecaj posuđenica iz njemačkoga i turskoga jezika na sadržaj i strukturu dvostiha. Posebna je pozornost usmjerena problematici međujezičnih dodira, jezičnom posuđivanju, prilagodbi posuđenica na fonološkoj i morfološkoj, a poglavito na semantičkoj i leksičkoj razini. Prikupljeni korpus čine Jankovićevi tiskani zapisi dvostiha te neistražena i jezično neopisana rukopisna ostavština Luke Lukića čineći tako iznimno bogatstvo gotovo zaboravljenoga pučkog govora Brodskoga Posavlja.

Slavko Janković, Luka Lukić, pismice, sinonimičnost, homonimičnost, polisemičnost, jezični dodiri, turcizmi, germanizmi

nije evidentirano