hrvatski

Poučavanje enklitika i njihova redoslijeda u nastavi hrvatskoga kao inoga jezika

Enklitike ili zanaglasnice nenaglašeni su padežni oblici osobnih zamjenica, povratne zamjenice se, upitne čestice li te nenaglašeni prezentski oblici pomoćnih glagola biti i htjeti. One nemaju vlastiti naglasak, već svoj naglasak ostvaruju unutar naglasne cjeline naslanjajući se na naglašenu riječ. Zbog toga ne mogu stajati samostalno ili na prvome mjestu u rečenici. Kada ih je više, pojavljuju se u gramatički strogo zadanome poretku od kojega nema odstupanja. Redoslijed i položaj enklitika pripadaju najteže ovladivim segmentima hrvatskoga kao inoga jezika te zbog toga zahtijevaju veliku pažnju u procesu poučavanja, pri čemu jednaku važnost treba posvećivati redoslijedu enklitika kao i položaju enklitika i enklitičkih skupova unutar jednostavne i složene rečenice. Kako bi učenici hrvatskoga kao inoga jezika njima što bolje ovladali, enklitike trebaju biti obrađene i uvježbane u nastavi na morfološkoj, sintaktičkoj, prozodijskoj i funkcionalnostilskoj razini. Enclitics are the unstressed case forms of personal pronouns, the reflexive pronoun se, the interrogative particle li and the unstressed present tense forms of the auxiliary verbs to be and to have. They do not have their own accent, instead, they are part of an stress unit in which they "lean" on the stressed word and cannot hold initial place of the sentence. In sentences with several enclitics, their order is strict and grammatically defined without any variation. The order and position of enclitics are one of the features of Croatian as a second language which are very difficult to learn, and therefore great attention is required during the teaching process. The same importance is, therefore, given to the mutual order of enclitics, as well as to the position of enclitics and enclitical clusters within a simple and complex sentence. In order to master enclitics in the best possible way, students of Croatian as L2 need to process and practice enclitics in Croatian L2 classes on the morphological, syntactic, prosodic and functional levels.

enklitike ; hrvatski kao ini jezik ; morfosintaksa ; prozodija ; kontrastivna analiza

nije evidentirano