Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga jezika u učenju njemačkoga jezika – prikaz slučaja (CROSBI ID 705517)
Prilog sa skupa u zborniku | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Nikolić, Kristijan ; Berbić Kolar, Emina ; Gligorić, Igor Marko
hrvatski
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga jezika u učenju njemačkoga jezika – prikaz slučaja
Rad se bavi odstupanjima učenika njemačkoga jezika čiji je materinski jezik hrvatski. Želi se pokazati kako se među vrlo raznolikim odstupanjima na različitim jezičnim razinama pojavljuju ona koja se mogu tumačiti kao prijenosna, nastala prenošenjem pravila materinskoga jezika na jezik koji se uči. Građa su završni ispiti njemačkoga jezika na različitim jezičnim razinama u jednoj školi stranih jezika u Slavonskome Brodu. Odabrana su najčešća odstupanja na nekoliko jezičnih razina: u rodu, padežima i prijedlozima, tj. prijedložno-padežnim izrazima, (ne)porabi (ne)određenih članova, u porabi veznika, niječnica, redu riječi u rečenici, pisanju početnoga slova u imenicama, pisanje zareza. Primjerima se potvrđuje da se odbrana prijenosna odstupanja mogu predvidjeti na temelju razlika među jezicima
hrvatski jezik ; njemački jezik ; prijenosna odstupanja ; učenje
nije evidentirano
engleski
Interlingual errors by native speakers of Croatian learning German
nije evidentirano
Croatian language ; German language ; interlingual errors ; language learning
nije evidentirano
Podaci o prilogu
15-26.
2021.
objavljeno
Podaci o matičnoj publikaciji
HINIJ - Hrvatski i ini jezici = Croatian and other languages
Gligorić, Igor Marko ; Jelaska, Zrinka
Zagreb : Freiburg im Breisgau : Klagenfurt: Hrvatsko filološko društvo, Zagreb / Croatian Philological Society, Zagreb Slawisches Seminar, Universität Freiburg / Department of Slavic Languages and Literatures, University of Freiburg Institut für Slawistik, Universität Klagenfurt / Institute f
978-953-296-188-1
Podaci o skupu
Nepoznat skup
predavanje
29.02.1904-29.02.2096
