hrvatski

Teološko-jezične prepreke Pavlovih novotvorenica u biblijskim prijevodima

U poslanicama sv. Pavla može se pronaći preko stotinu novotvorenica ili neologizama koji predstavljaju jezično-teološke poteškoće bilo u izvornom tekstu, bilo u prijevodima. U nekim svjetskim jezicima (engleski, talijanski, francuski, njemački...) te su novotvorenice prevedene uzimajući u obzir teološku misao apostola Pavla, no hrvatski prijevodi nastoje slijediti oblik Pavlove novotvorenice. Čini se da među njima ima nekih riječi povezanih s takozvanim prijedložnim novotvorenicama (σύν-, ὑπερ-, ἐκ-, ἀνα-), nekih s Pavlovom rječotvorbenom kreativnošću, a neke su bile uvjetovane kulturološkim okvirom zajednica kojima se Pavao obraćao. U pokušaju prijevoda na hrvatski jezik moglo bi se uzeti u obzir više činjenica: upotreba vlastitih istovrjednica, posudba iz stranih jezika, doslovni prijevod ili kalk te višečlana i/ili hibridna tvorevina. Članak donosi popis svih Pavlovih novotvorenica i nekoliko primjera koji predstavljaju veće jezično-teološke prepreke u prevođenju, primjerice prijedložne novotvorenice.

Pavlove poslanice ; novotvorenice ; neologizmi ; prijedložne novotvorenice ; teološko-jezične prepreke

nije evidentirano