hrvatski

Govorite li austrijski njemački? O njemačkom jeziku u Austriji s rječnikom

U knjizi "Govorite li austrijski njemački? O njemačkom jeziku u Austriji s rječnikom" autori Damir i Vladimira Velički razmatraju posebnosti njemačkog jezika koji se govori u Austriji. Prvi dio knjige obuhvaća povijesne, geografske i demografske posebnosti Austrije (s posebnim osvrtom na kulturološke i jezične kontakte austrijskog njemačkog). Pobliže se analizira politički i školski sustav Austrije (s jezičnim posebnostima austrijskog njemačkog). Nakon toga slijedi pregled istraživanja njemačkog jezika u Austriji. Knjiga detaljno razmatra specifična obilježja njemačkog jezika koji se piše i govori u Austriji. Razlike standardnog njemačkog jezika u Austriji vidljive su prije svega na razini izgovora glasova, nadalje u frazeologiji, morfologiji (imenice različitog gramatičkog roda), semantici (općenjemačke riječi koje u Austriji imaju neko drugo ili dodatno značenje). Drugi dio knjige sadrži rječnik austrijskog njemačkog s prijevodom na hrvatski jezik te općenjemačkim ekvivalentom (ako postoji). Leksik je podijeljen na sljedeća tematska područja: Blagdani i pozdravi, Politika/institucije/uprava/zdravstvo/financije, Prehrana i kućanstvo, Svakodnevica (društveni život, zanimanja, slobodno vrijeme, odjevni predmeti, osobine, mjere), Školstvo i obrazovanje. Na kraju knjige nalazi se abecedni popis pojmova. Knjiga je namijenjena ne samo svima koji se bave jezikom – jezikoslovcima, prevoditeljima, nastavnicima i nastavnicama njemačkog jezika, studentima i studenticama germanistike, nego i široj javnosti, kao npr. osobama koje s Austrijom imaju poslovne ili privatne kontakte. Budući da dosad u Hrvatskoj nije objavljeno ni jedno djelo u kojem bi se tako opsežno tematizirao austrijski njemački, knjiga predstavlja vrijedan doprinos znanosti i struci.

Austrija ; Njemačka ; austrijski ; njemački ; rječnik ; jezik

nije evidentirano