hrvatski

Surogat ili o komunikacijskim strategijama u srodnim jezicima

Strateška kompetencija jedna je od sastavnica komunikacijske kompetencije pa je poučavanje strategijama i ovladavanje njima nezaobilazan dio nastave jezika. Ona se definira kao sposobnost da se, neovisno o poteškoćama s kojima smo u komunikaciji suočeni i neovisno o vlastitom (jezičnom) neznanju, uspješno izrazimo. Bez dobro razvijene strateške kompetencije, odnosno sposobnosti, od govornika nekoga jezika, i kao prvoga (J1) i kao inoga (J2), ne možemo očekivati uspjeh u komunikaciji. Stoga razvijanje strateške sposobnosti mora istovremeno biti i sredstvo i jedan od ciljeva učenja i poučavanja jezika. Izlaganja u sesijama i radionice 11 U radu će biti riječi o komunikacijskim strategijama kojima se služe korisnici hrvatskoga kao inoga jezika (J2). Iako ne postoje usuglašena mišljenja o tome jesu li komunikacijske strategije ujedno i strategije učenja, čini se posve neupitnim da i one utječu na proces ovladavanja jezikom te na njegovu aktivnu i kreativnu uporabu. Riječ je o strategijama kojima govornici pribjegavaju u pokušaju da u inome jeziku (J2) pronađu takav odgovarajući izraz koji će omogućiti da, u trenutku kada nisu posve sigurni kako to učiniti, sugovorniku ipak prenesu željenu poruku. Bilo da je riječ o uporabi prvoga jezika (J1), mimike i gesta, parafraza, sinonima, izbjegavanju komunikacije i dr., možemo ih smatrati svojevrsnom „komunikacijskom snalažljivošću“, točnije načinima prevladavanja problema nastalih u komunikaciji. Istraživanje je provedeno na pisanim radovima i snimkama govorne produkcije studenata polaznika prve godine lektorata hrvatskoga jezika na Južnoslavenskim studijima Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Ljubljani. S obzirom na to da je riječ o govornicima dvaju srodnih jezika (hrvatskoga kao J2 i slovenskoga kao J1) te da je razina ovladanosti hrvatskim čak i na početnome stupnju puno viša od uobičajene, pretpostavlja se da će i strateška sposobnost tih studenata također biti viša od očekivane te da će se i u govornoj produkciji i u pisanju služiti različitim i brojnim strategijama.

komunkacijske strategije, srodni jezici, hrvatski kao ini jezik

nije evidentirano