hrvatski

Od drveta se ne vidi šuma. Jezične karakteristike latinskih, hrvatskih i ruskih dendronima

U biologiji taksonomija biljaka kreće od latinskih naziva koji sadržavaju ime roda i vrste, uz narodno ime kao njihov ekvivalent u pojedinom jeziku. Drveće se klasificira kao bilje. Ovisno o klimatskim uvjetima i prilagodbi pojedinih vrsta, drveće može biti listopadno ili zimzeleno. Početni jezik analize je latinski kao metajezik botanike i jezik-objekt našeg korpusa ; ciljani su jezici hrvatski i ruski. Uspoređeni su nazivi listopadnog drveća u hrvatskome i ruskome jeziku s lingvističkog, mitološkog i kulturološkog aspekta. Lingvistička analiza obuhvaća binarnu latinsku nomenklaturu u usporedbi s hrvatskom i ruskom sintagmom dendronima, te se određuje, poklapa li se gramatički rod s rodom i vrstom drveta, koji su predstavljeni pridjevom ili participom.

dendronim ; latinski jezik ; hrvatski jezik ; ruski jezik ; jezične značajke ; mitološke značajke

Sažetak rada napisan je na engleskom jeziku.