hrvatski

Hrvatsko-mađarske paremiološke veze: doprinos Ede Margalića paremiologiji 19. stoljeća

Edo Margalić (mađ. Margalits Ede) hrvatski je prevoditelj i leksikograf s neupitnim doprinosom mađarskoj paremiologiji. Iako je autorom zbirke mađarskih poslovica i narodnih izreka (Magyar közmondások és közmondásszzerű szólások, 1897.), njegov doprinos hrvatsko-mađarskoj paremiologiji nije dovoljno istražen. Svoju zbirku poslovica objavio je 1897. godine, ali u predgovoru navodi da poslovice prikuplja od 1864. godine. Zbirka ima posebnu filološku vrijednost jer poslovice bilježi prema ključnim riječima te je tako postala jednim od najvažnijih radova mađarske paremiografije. Cilj je rada istražiti koji se leksemi hrvatskoga podrijetla bilježe u Margalićevoj zbirci poslovica te time otvoriti prostor za detaljniju jezičnu analizu poslovica hrvatskoga podrijetla. Takvim filološkim pristupom dopunit će se kroatističkoj javnosti uglavnom nepoznat Margalićev doprinos hrvatskom i mađarskom jezikoslovlju.

Edo Margalić, paremiologija, paremiografija, poslovice

nije evidentirano