Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1126636

Herman Dalmatin: Dodiri Istoka i Zapada


Borić, Marijana; Skuhala Karasman, Ivana
Herman Dalmatin: Dodiri Istoka i Zapada, 2021. (edukativna radionica).


CROSBI ID: 1126636 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Herman Dalmatin: Dodiri Istoka i Zapada
(Hermann of Dalmatia: Touches of East and West)

Autori
Borić, Marijana ; Skuhala Karasman, Ivana

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, edukativna radionica

Godina
2021

Ključne riječi
Herman Dalmatin, astrologija, astronomija, prevođenje
(Hermann of Dalmatia, astrology, astronomy, translation)

Sažetak
Herman Dalmatin (lat. Hermanus Dalmata, Sclavus, Secundus, De Carinthia), rođen je u središnjoj Istri. Godina njegova rođenja nije poznata. Svoje obrazovanje Herman Dalmatin započeo je najvjerojatnije u benediktinskoj samostanskoj školi sv. Petra i Pavla u Šumi. Školovanje je zatim nastavio u Chartresu u Francuskoj 1130. godine, a završio ga u Parizu 1135. U Chartresu mu je predavao francuski teolog Thierry iz Chartresa. Nakon što je završio studij s prijateljem Robertom iz Kettona (lat. Robertus Ketenensis) otišao je na putovanje po Istoku. S njime je od 1138. godine živio u Španjolskoj u nekom središtu uz rijeku Ebro. U to vrijeme bavio se prevođenjem tekstova s arapskog. Godine 1138. preveo je astrološku raspravu Fatidica (Proročica) Sahl ibn Bišra. Fatidica ili Proročica šesta je knjiga astronomije (Sextus astronomiae liber) poznata i kao Prognostica. Djelo Liber imbrium (Knjiga o kišama) nastalo je oko 1140. godine. Ono nije ni Hermanovo izvorno djelo, a ni prijevod, već kompilacija raznih dijelova iz latinskih i arapskih rasprava. Poslije 1140. godine napisao je i svoju drugu kompilaciju De indagatione cordis (O preispitivanju srca) poznatu i pod imenom De occultis (O skrovitim stvarima). Abu Mašarov spis koji je naslovio Introductorium in astronomiam (Uvod u astronomiju) preveo je 1140. godine. Navjerojatnije je preradio prijevode Adelarda iz Batha. Riječ je o prijevodu Euklidovih Elemenata i Astronomske tablice matematičara i geografa iz 9. stoljeća Al-Kwārizmĭja. Hermana Dalmatina i Roberta iz Kettona je 1142. godine Petrus Venerabilis zadužio da prevedu Kur'ana i sastave tekstove o islamu. S njime su otišli na put po Španjolskoj. Te iste, 1142. godine, preveo je tekstove De generatione Mahumet (O Muhamedovu rađanju) i Doctrina Mahumet (Muhamedov nauk). Pretpostavlja se da je Herman Dalmatin u Leónu otvorio svoju školu. Iz Leóna se preselio u Toulouse, a zatim u Bézieres. Svoje jedino izvorno djelo De essentiis (O esencijama) napisao je u Bézieresu 1143. godine. Iste godine preveo je i Ptolemejevo djelo Planisphera. Pretpostavlja se da je napisao i djelo o astrolabu De compositione et de usu astrolabii (O konstrukciji i uporabi astrolaba). Nakon 1143. godine ne postoje sigurni podaci o njegovom životu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Matematika, Filozofija



POVEZANOST RADA


Ustanove:
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti,
Institut za filozofiju, Zagreb

Profili:

Avatar Url Marijana Borić (autor)

Avatar Url Ivana Skuhala Karasman (autor)

Citiraj ovu publikaciju

Borić, Marijana; Skuhala Karasman, Ivana
Herman Dalmatin: Dodiri Istoka i Zapada, 2021. (edukativna radionica).
Borić, M. & Skuhala Karasman, I. (2021) Herman Dalmatin: Dodiri Istoka i Zapada.. Edukativna radionica.
@unknown{unknown, year = {2021}, keywords = {Herman Dalmatin, astrologija, astronomija, prevo\djenje}, title = {Herman Dalmatin: Dodiri Istoka i Zapada}, keyword = {Herman Dalmatin, astrologija, astronomija, prevo\djenje} }
@unknown{unknown, year = {2021}, keywords = {Hermann of Dalmatia, astrology, astronomy, translation}, title = {Hermann of Dalmatia: Touches of East and West}, keyword = {Hermann of Dalmatia, astrology, astronomy, translation} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font