francuski

Analyse morphosémantique et comparaison des adjectifs formés avec sub- en français et en croate

Cette contribution se propose d’explorer et de comparer les adjectifs dérivés à l’aide du préfixe sub- en français et en croate. Les adjectifs ont été relevés dans frWaC et hrWaC, deux corpus de très grande taille dont les données sont collectées sur Internet. Une analyse des bases a montré que, comme on pouvait s’y attendre, les préfixes analysés sont majoritairement utilisés dans des domaines spécialisés. L’analyse morphosémantique des significations réalisées par le préfixe sub- a montré qu’il s’agit dans les deux langues d’un préfixe polysémique dont les sens sont intimement liés et basés sur la métaphore et contiguïté conceptuelle. Ce fait soutient la thèse cognitiviste qu’au niveau sémantique les affixes dérivationnels sont proches des catégories traditionnellement appelées « lexicales ».

français, croate, régularités morphosémantiques, préfixe, sub-

nije evidentirano