ruski

O horvatskih frazeologizmah, soderžaščih komponenty iz hristianstva

Pomimo frezologičeskih bibleizmov, v sovremennom horvatskom jazyke upotrebljaetsja i opredelennoe količestvo frazeologizmov, glubinnaja struktura i/ili opredelennye komponenty kotoryh otnosjatsja k hristianstvu. V nastojaščej rabote provoditsja analiz devjati takih oborotov. Oni deljatsja na tri gruppy v zavisimosti ot komponenta, soderžaščego v nih. V pervoj gruppe privodjatsja tri frazeologizma s komponentom amen. Vtoraja gruppa otnositsja k oborotam s nazvaniem molitvy (Vjerovanje i očenaš). V tret'ju gruppu vključeny frazeologizmy s komponentom misa. Vo vseh privedennyh oborotah proizošla polnaja desemantizacija, sledovatel'no, ih frazeologičeskoe značenie bol'še ne svjazyvaetsja s religiej, i oni upotrebljajutsja v kontekste, otnosjaščemsja k religii.

horvatskie frazeologizmy, soderžaščie komponenty iz hristianstva ; komponent amen, komponenty, otnosjaščiesja k nazvaniju molitv (Vjerovanje i očenaš) ; komponent misa ; russkie semantičeskie ekvivalenty

nije evidentirano