ruski

Nemecko-horvatsko-russkie animalističeskie frazeologičeskie svjazi s translatologičeskoj točki zrenija

V nastojaščej rabote analizirujutsja nemeckie animalističeskie frazeologičeskie edinica (FE), imejuščie strukturno-semantičeskie, strukturnye ili semantičeskie ekvivalenty v horvatskom i russkom jazykah. Istočnikom frazeologičeskogo materiala v ishodnom jazyke (nemeckom), a takže i v perevodjaščih jazykah (horvatskom i russkom), javljajutsja odnojazyčnye tematičeskie frazeologičeskie slovari, otnosjaščiesja k miru životnyh. Cel' dannoj raboty zaključaetsja v ee primenenii v sfere translatologii. Pridumannye avtorom kodirovannye translatologičeskie formuly naceleny na perevodčikov dlja oblegčenija poiska translatologičeskogo rešenija, čtoby obespečit' bolee kačestvennyj perevod tekstov, soderžaščih dannye FE.

perevodovedenie ; animalističeskaja frazeologija ; strukturno-semantičeskie frazeologičeskie pary ; strukturnye frazeologičeskie pary ; semantičeskie frazeologičeskie pary ; nemeckij jazyk ; horvatskij jazyk ; russkij jazyk

nije evidentirano