njemački

Eifersucht und Neid - Zum Zusammenhang zwischen den Eigenschaften der Lexeme und der phraseologischen Komponenten (am Beispiel des Deutschen, Kroatischen und Russischen)

Da sich das Wort als die Grundeinheit der Sprache, bzw. die Haupteinheit des lexikalischen Systems der Sprache (insbesondere im Kontext der Redewendungen und Sprichwörter), versteht, stellt die vorliegende Arbeit den Versuch dar, dem Zusammenhang zwischen den Richtungen, in die sich die Lexeme Eifersucht und Neid bewegen, auf die Spur zu kommen. Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht die Frage nach der Korrelation der thematischen und grammatischen Merkmale von Redewendungen, und ihrer lexikalischen Komponenten. Im konkreten Fall geht es um die Komponenten Eifersucht und Neid (und ihre Ableitungen) und um die deutschen, kroatischen und russischen Redewendungen, in denen sie vorkommen: blass (gelb, grün) vor Neid sein (werden) ; platzen vor Neid ; vor Neid erblassen ; ljubomoran kao pas (pseto) ; izjedati se od zavisti ; pozelenjeti od zavisti ; ревность не по разуму ; белая зависть ; чёрная зависть ; завидовать белой завистью кому ; завидовать чёрной завистью кому ; как на зависть.

Eifersucht ; Neid ; Phraseologie ; Lexikologie ; Deutsch ; Russisch ; Kroatisch

nije evidentirano