hrvatski

Leksik Zrinske sibile

Zrinska sibila, knjiga gatalica Zrinskoga dvora u Čakovcu, stihovani je ilustrirani latinični rukopis iz 17. stoljeća i prijevod astragalomantske knjige s mađarskoga jezika koji je izazvao dvojbe tko je prevoditelj toga teksta na hrvatski jezik. U recentnoj se literaturi kao potencijalni prevoditelji spominju Petar Zrinski, Ana Katarina Frankopan Zrinski i veći broj anonimnih prevoditelja koji su pripadali njihovu jezično-književnom krugu. Sibila je izvrsnim predloškom za istraživanje jezičnih osobitosti ozaljskoga jezično- književnoga kruga i zrinske baštine. U izlaganju će se propitati leksičke značajke Zrinske sibile s osobitim obzirom na prostorni, vremenski i stilski okvir u tome prijevodnom tekstu. Razložit će se ponajprije semantički pristup leksičkim jedinicama, ali i pragmalingvistička obilježja toga astragalomatskoga asertivnoga gatalačkoga teksta informativnoga tipa u kojemu je izraženo recipijentovo vjerovanje u istinitost sadržaja iskaza. Na kraju će se obrazložiti vrijednost leksičkoga potencijala Zrinske sibile u okviru ozaljskoga jezično-književnoga kruga.

leksik ; knjiga gatalica ; Zrinska sibila

Objavljen je prošireni sažetak