hrvatski

Naglasna prilagodba francuskih posuđenica u hrvatskome jeziku

U radu se istražio prvi, spontani odabir mjesta naglaska francuskih posuđenica u govornika hrvatskoga jezika kojima je hrvatski jezik materinski i utvrditi je li govorniku hrvatskoga jezika „prirodnije“ naglasiti zadnji slog, tj. očuvati izvorno mjesto naglaska francuskih posuđenica, ili su mu (i u kojoj mjeri) bliža distribucijska pravila hrvatskoga naglasnog sustava u izgovoru posuđene riječi. Ciljana su skupina ispitanika izvorni govornici hrvatskoga koji poznaju francuski jezik – učili su ga u osnovnoj i/ili srednjoj školi, školi stranih jezika, studirali su ga, živjeli u frankofonoj zemlji ili im je netko u obitelji ili pak partner frankofon. Istraživanje je pokazalo da su izvorni govornici hrvatskoga kojima je spontano ne naglasiti zadnji slog u francuskim posuđenicama rijetki i u manjini.

hrvatski jezik ; galicizmi ; jezično posuđivanje ; naglasak

nije evidentirano