hrvatski

Kontrastivna analiza hrvatskih poslovica i njihovih ekvivalenata u talijanskome jeziku

Mogućnost jezika da stvara poslovice jedno je od univerzalnih obilježja koje dijele svi jezici. Iako najkraći književni oblik, u njima se očituju vrijednosti, norme, običaji, važna uvjerenja neke zajednice, osim toga u njima je moguće očitati i kulturne, povijesne i geografske čimbenike u oblikovanju predodžbi neke zajednice i jezika. Upravo zbog toga poslovice na najbolji način prikazuju kulturne paralelizme među različitim jezicima. Može se pretpostaviti da jezici koji se nalaze na geografski bližem području dijele slično kulturno blago i da imaju zajedničke brojne kognitivne modele na temelju kojih poslovice nastaju, a zahvaljujući stabilnoj i nepromijenjivoj strukturi, lako se mogu prenijeti iz jedne kulture u drugu, odnosno iz jednoga jezika u drugi. Budući da Italija i Hrvatska pripadaju istome kulturnom krugu, očekuje se postojanje određene podudarnosti u upotrebi kognitivnih modela. Zbog toga se u ovome radu uspoređuju talijanske i hrvatske poslovice kako bi se, na temelju izabranih primjera, uočili načini na koje talijanski i hrvatski jezik izražavaju izvanjezičnu stvarnost i iskustva i kako ih književno kodiraju, a time i „proizvode“. U radu se nakon navođenja mogućih definicija poslovice i usporedbe s njoj srodnim oblicima donosi povijesni pregled poslovica opisujući porijeklo naziva, razvoj poslovica kroz povijest njihova bilježenja kako u hrvatskome tako i u talijanskome jeziku te se navode moguće klasifikacije. Prije same kontrastivne analize donosi se kratki povijesni pregled hrvatsko- talijanskih jezičnih dodira, a nakon toga slijedi ponajprije analiza površinske strukture poslovica koju slijedi semantička analiza uz usporedbu utjecaja poslovica na društvenoj i ekonomskoj razini. Na kraju se, osim zaključka, abecednim redom navodi i popis poslovica ekscerpiranih iz Kontrastivnoga rječnika poslovica koje su poslužile kao korpus istraživanja.

hrvatske poslovice, talijanske poslovice, kontrastivna analiza, jezični dodiri

nije evidentirano